1 00:00:54,358 --> 00:00:56,534 Πρωί, στρατεύματα. Και στρατεύματα. 2 00:00:56,578 --> 00:00:58,362 Πώς είναι η κουζίνα; 3 00:00:58,406 --> 00:01:00,538 Ο Θεός να έχει έλεος σε αυτά τα αυγά. 4 00:01:00,582 --> 00:01:03,367 Ο μάγειρας μας πρέπει να λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου με τη δική του τηγανίτα. 5 00:01:03,411 --> 00:01:04,934 Λοιπόν, διακριτικότητα 6 00:01:04,977 --> 00:01:06,936 το καλύτερο μέρος της τροφικής δηλητηρίασης, 7 00:01:06,979 --> 00:01:09,547 Νόμιζα ότι θα κολλούσα τον κονιοποιημένο χυμό πορτοκαλιού. 8 00:01:09,591 --> 00:01:11,288 Εσπεριδοειδή σε σκόνη. 9 00:01:11,332 --> 00:01:12,898 Αυτοί οι μανιακοί δεν θα σταματήσει σε τίποτα. 10 00:01:14,465 --> 00:01:15,814 Ωχ. 11 00:01:15,858 --> 00:01:18,034 Ξεχάσαμε να σας προειδοποιήσουμε σχετικά με τους λάκκους σε σκόνη. 12 00:01:18,078 --> 00:01:21,124 Όχι, δεν είναι τίποτα. Ο γλάρος είναι απλώς λίγο σκουριασμένο αυτό το π.μ. 13 00:01:21,168 --> 00:01:23,039 Είπες το ίδιο πράγμα χθες το βράδυ, κύριε. 14 00:01:23,083 --> 00:01:24,780 Καλύτερα να είχα μια ματιά σε αυτούς τους αδένες. 15 00:01:24,823 --> 00:01:27,043 Είμαι μια χαρά, Σας λέω - Ωχ! Ωχ! 16 00:01:27,087 --> 00:01:28,610 Αυτοί οι αδένες είναι σαν το γκρέιπφρουτ. 17 00:01:28,653 --> 00:01:30,177 Μην το πεις στον στρατό. Θα τα σκονάρουν. 18 00:01:30,220 --> 00:01:31,917 Και έχεις πυρετό. 19 00:01:31,961 --> 00:01:35,530 -Ανοησίες. Είμαι απλά θερμόαιμος. -Γιατρός. 20 00:01:35,573 --> 00:01:38,881 Α-χα. Συνταγματάρχη, μπορείς δυσκολεύομαι να το καταπιείς, 21 00:01:38,924 --> 00:01:40,796 αλλά από τις 8:00 έως τις 5:00 λέει ότι έχεις την παρωτίτιδα. 22 00:01:40,839 --> 00:01:43,190 Διάλεξες τη χειρότερη στιγμή για να έχω δίκιο, Χάννικατ. 23 00:01:43,233 --> 00:01:46,628 Ω, αγαπητέ. νιώθω υπεύθυνος για αυτό. 24 00:01:46,671 --> 00:01:49,109 Ανοησίες, Πάδρε. Δεν ήξερες ότι ήμασταν όλοι 25 00:01:49,152 --> 00:01:51,589 περπατώντας σε ένα φεστιβάλ παρωτίτιδας στο ορφανοτροφείο. 26 00:01:51,633 --> 00:01:53,548 Ρε, μόλις σκέφτηκα έκαναν εκείνα τα παιδιά 27 00:01:53,591 --> 00:01:55,680 μεγάλος Τσαρλς Λότον εντυπώσεις. 28 00:01:55,724 --> 00:01:59,510 Από τώρα, Είμαι εκτός ορίων σε όλο το προσωπικό, 29 00:01:59,554 --> 00:02:00,946 που δεν είχε την καλή λογική 30 00:02:00,990 --> 00:02:02,687 να τα πιάσω όταν ήταν παιδιά. 31 00:02:02,731 --> 00:02:04,254 Με όλο τον σεβασμό για εσάς αδένες υψηλού βαθμού, συνταγματάρχη, 32 00:02:04,298 --> 00:02:06,082 ο χρονισμός τους βρωμάει. 33 00:02:06,126 --> 00:02:08,302 Αύριο πρέπει να είμαστε μέχρι την παρωτίτιδα μας σε θύματα. 34 00:02:08,345 --> 00:02:09,564 Κρατήστε ένα δροσερό καβουρό, Hunnicutt. 35 00:02:09,607 --> 00:02:11,522 Είμαι πολύ μπροστά σου. Klinger! 36 00:02:11,566 --> 00:02:13,655 φώναξες, Ω πάνω στο σωρό; 37 00:02:13,698 --> 00:02:15,047 Ναι, και μακάρι να μην το είχα κάνει. 38 00:02:15,091 --> 00:02:16,745 Φαίνεται ότι το έχω οι παρωτίδες και... 39 00:02:16,788 --> 00:02:19,095 Η παρωτίτιδα; Δώσε με εντολή από απόσταση, 40 00:02:19,139 --> 00:02:20,705 ο αδύναμος και μαραζωμένος αρχηγός μου. 41 00:02:20,749 --> 00:02:22,664 Δεν έχω βγάλει ποτέ μουρμούρα, και είμαι πολύ μεγάλος για να ξεκινήσω. 42 00:02:22,707 --> 00:02:24,361 Σταθείτε ψηλά, ζυμωτό. 43 00:02:24,405 --> 00:02:25,797 Πρέπει να πάρεις στο γάμπα 44 00:02:25,841 --> 00:02:27,669 και βρες μας ένας χειρουργός πλήρωσης. 45 00:02:27,712 --> 00:02:29,888 Βάλτε το G.I. γραφειοκρατία στο συρτάρι 46 00:02:29,932 --> 00:02:32,587 και δεν αφήνουν γωνιά άκοπη. 47 00:02:32,630 --> 00:02:36,112 Υποκατάστατα πριονάκια, κόμμα, ένα το καθένα, ανεβαίνει. 48 00:02:36,156 --> 00:02:37,940 Άσε με να σε βοηθήσω στη σκηνή σας, κύριε. 49 00:02:37,983 --> 00:02:39,420 Καλύτερα να σε προειδοποιήσω, ταγματάρχη. 50 00:02:39,463 --> 00:02:41,509 Παίρνω πανίσχυρους καβάλους όταν παλεύω με ένα ζωύφιο. 51 00:02:41,552 --> 00:02:43,859 Και κάνω ένα κόλπο ασθενής. 52 00:02:43,902 --> 00:02:47,993 Λοιπόν, φτιάχνω μια νοσοκόμα. Πάρτε το χαλαρά. 53 00:02:48,037 --> 00:02:50,213 Με συγχωρείτε. Ε-- Συνταγματάρχη, 54 00:02:50,257 --> 00:02:52,389 δεν είναι λίγο νωρίς η μέρα που θα είναι, χμ... 55 00:02:52,433 --> 00:02:54,435 πώς να το θέσω... σακούλα; 56 00:02:54,478 --> 00:02:56,611 Δεν είναι το ποτό που με έχει πιάσει σε αυτό το σχήμα, Winchester, 57 00:02:56,654 --> 00:02:58,265 είναι παρωτίτιδα. 58 00:02:58,308 --> 00:03:00,919 εγω-- Συγχωρέστε με, συνταγματάρχη. 59 00:03:00,963 --> 00:03:03,226 Απλώς είναι λίγο ανόητο να βρει μια παιδική ασθένεια 60 00:03:03,270 --> 00:03:05,010 ταλαιπωρώντας έναν άντρα των προχωρημένων σας ετών. 61 00:03:05,054 --> 00:03:06,795 Παραμερίστε, Ταγματάρχη. 62 00:03:06,838 --> 00:03:09,101 Τι είναι επόμενο για σένα, συνταγματάρχη; Αντιαισθητικά εφηβικά ελαττώματα; 63 00:03:09,145 --> 00:03:10,842 Α, μεταξύ σας και η παρωτίτιδα, Γουίντσεστερ, 64 00:03:10,886 --> 00:03:12,888 Θα προτιμούσα τις παρωτίδες. 65 00:03:12,931 --> 00:03:15,717 Τουλάχιστον ξέρω πρόκειται να φύγουν. 66 00:03:15,760 --> 00:03:17,458 Καλύτερα να πάμε, συνταγματάρχης. 67 00:03:17,501 --> 00:03:19,024 Ερχομαι. Εύκολος. 68 00:03:21,288 --> 00:03:22,898 -Ε, Τσαρλς; -Χμ; 69 00:03:22,941 --> 00:03:24,334 Γίνεσαι κάπως αναιδής 70 00:03:24,378 --> 00:03:26,554 για έναν τύπο που λέει ότι είναι δεν είχα ποτέ παρωτίτιδα. 71 00:03:26,597 --> 00:03:28,817 Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. Η υπεροχή των Γονίδια Winchester 72 00:03:28,860 --> 00:03:30,819 με έχει κάνει ανοσία. 73 00:03:30,862 --> 00:03:32,908 Έχω εκτεθεί σε παρωτίτιδα αμέτρητες φορές. 74 00:03:32,951 --> 00:03:34,866 έχω πάντα προέκυψε αδιογκωμένος. 75 00:03:34,910 --> 00:03:36,955 -Είμαι σίγουρος. Ο μπάτλερ του του τα πήρε. 76 00:03:39,697 --> 00:03:41,351 Οτιδήποτε άλλο μπορώ κάνω για εσάς, κύριε; 77 00:03:41,395 --> 00:03:43,962 Ένα πράγμα. Ήσουν εδώ όλη μέρα. 78 00:03:44,006 --> 00:03:46,443 -Ασε με ήσυχο! -Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 79 00:03:46,487 --> 00:03:48,880 Ναι, το κάνω. Δεν θα χτυπούσα ποτέ γυναίκα. 80 00:03:48,924 --> 00:03:51,927 Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό εύκολα, ή μπορούμε να το κάνουμε αυτό σκληρά. 81 00:03:51,970 --> 00:03:53,972 Γιατί δεν μπορούμε απλά να μην το κανω καθολου? 82 00:03:54,016 --> 00:03:57,454 Γιατί εσύ είσαι ο ασθενής. Είμαι η νοσοκόμα. 83 00:03:57,498 --> 00:04:00,152 Και θα το κάνω απαλά τα λέμε πίσω στην υγεία μας. 84 00:04:00,196 --> 00:04:02,285 Μάργκαρετ, ξέρω ότι είσαι προσπαθεί να με βοηθήσει, 85 00:04:02,329 --> 00:04:04,244 και ο Θεός ξέρει εκεί δεν είναι μαξιλάρι τριγύρω 86 00:04:04,287 --> 00:04:06,246 που θα μπορούσε να πάει η απόσταση μαζί σου, 87 00:04:06,289 --> 00:04:09,510 αλλά θα έφερνες ένα χαμόγελο σε αυτό το πρησμένο πρόσωπο 88 00:04:09,553 --> 00:04:12,208 αν με άφηνες μόνο. 89 00:04:12,252 --> 00:04:13,470 -Συνταγματάρχης-- -Και μην αφήσεις την πόρτα 90 00:04:13,514 --> 00:04:15,516 χτύπα σε στο fanny στην έξοδο. 91 00:04:19,128 --> 00:04:20,695 Αντίο, ταγματάρχη. 92 00:04:33,925 --> 00:04:35,927 κοιμάμαι, Ταγματάρχης Houlihan. 93 00:04:35,971 --> 00:04:39,888 Γεια σου, συνταγματάρχη. Έχουμε ένα πραγματικά swell έκπληξη για εσάς. 94 00:04:39,931 --> 00:04:41,890 Φύγε, Πιρς. Και πάρε τον Χάννικατ μαζί σου. 95 00:04:41,933 --> 00:04:43,979 Θέλαμε να σας φέρουμε κάτι για να σε φτιάξει τη διάθεση. 96 00:04:44,022 --> 00:04:45,415 Αλλά τι μπορείς δώσε έναν άντρα 97 00:04:45,459 --> 00:04:47,156 που έχει τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της παρωτίτιδας; 98 00:04:47,199 --> 00:04:48,766 Το δικό του δωμάτιο! 99 00:04:48,810 --> 00:04:51,116 Εδώ είναι λοιπόν τώρα, 100 00:04:51,160 --> 00:04:53,945 Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ ο φουσκωμένος. 101 00:04:53,989 --> 00:04:58,036 Λοιπόν, καλά. Μια παιδική ασθένεια 102 00:04:58,080 --> 00:05:00,648 σε έναν άντρα σου προχωρημένο βάρος; 103 00:05:00,691 --> 00:05:02,476 Τώρα μην είσαι αγενής, συνταγματάρχης. 104 00:05:02,519 --> 00:05:04,826 Ο καημένος ο Τσαρλς πιάστηκε με τα γονίδιά του κάτω. 105 00:05:04,869 --> 00:05:07,263 -Θέλω να πάω για ύπνο. -Όχι τόσο γρήγορα. 106 00:05:07,307 --> 00:05:11,049 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο. Πήγαινε κάπου αλλού. 107 00:05:11,093 --> 00:05:12,747 Δεν υπάρχει άλλο μέρος. 108 00:05:12,790 --> 00:05:14,488 Το V.I.P. η σκηνή είναι διογκωμένη με άρρωστες νοσοκόμες. 109 00:05:14,531 --> 00:05:16,925 -Που φουσκώνουν κι αυτοί. -Λοιπόν, έτσι είναι και αυτή η σκηνή. 110 00:05:16,968 --> 00:05:20,537 Έχει χωρητικότητα ενός. Αυτός είμαι εγώ. 111 00:05:20,581 --> 00:05:23,323 Συνταγματάρχη, σε διαβεβαιώνω... συγγνώμη... 112 00:05:23,366 --> 00:05:26,021 η προοπτική, ε, μοιραζόμενος αυτόν τον αληθινό Έλβα, 113 00:05:26,064 --> 00:05:29,372 με δυσαρεστεί πολύ περισσότερο από ό,τι σε κάνει - ωχ! 114 00:05:29,416 --> 00:05:31,635 Είσαι πολύ σεμνός, Γουίντσεστερ. 115 00:05:31,679 --> 00:05:36,161 Μην υποτιμάτε τη δύναμή σας να είναι ένας πόνος στα ψωμάκια. 116 00:05:36,205 --> 00:05:39,426 Pierce, παρακαλώ, το κρεβάτι. Νιώθω παραλήρημα. 117 00:05:39,469 --> 00:05:42,037 -Πού να το βάλω; - Οπουδήποτε έξω. 118 00:05:42,080 --> 00:05:45,127 Μόνο μια στιγμή, κύριοι, παρακαλώ. 119 00:05:45,170 --> 00:05:48,522 Λοιπόν-- Συνταγματάρχη, σου, χμ... 120 00:05:48,565 --> 00:05:50,045 το δικό σου δεν φαίνεται να είναι 121 00:05:50,088 --> 00:05:54,005 ένα τυπικό ζήτημα του στρατού πτυσσόμενη πάνινη κούνια. 122 00:05:54,049 --> 00:05:56,007 Δεν είναι. 123 00:05:56,051 --> 00:06:01,143 Αυτό είναι ένα γνήσιο Sears Στρώμα Super Slumber. 124 00:06:01,186 --> 00:06:03,275 Πολύ άνετο επίσης. 125 00:06:03,319 --> 00:06:05,626 Ναι. Και είναι τόσο ευρύχωρο. 126 00:06:05,669 --> 00:06:07,410 Σίγουρα είναι! 127 00:06:07,454 --> 00:06:10,326 Αρκετές εκατοντάδες από τα καλύτερα χήνες που κορνάρισαν ποτέ, 128 00:06:10,370 --> 00:06:14,461 τα έδωσαν όλα για να μπορέσω αναβολή με άνεση-- σόλο. 129 00:06:14,504 --> 00:06:16,027 Ναι, αλλά, συνταγματάρχη... 130 00:06:16,071 --> 00:06:19,814 Ούτε να το σκεφτείς, Winchester. 131 00:06:22,512 --> 00:06:23,513 Εκεί είναι το κρεβάτι. 132 00:06:23,557 --> 00:06:27,299 Το κρεβάτι! Βάλτο κάτω! 133 00:06:27,343 --> 00:06:29,258 Πάμε, Χοκ. Νομίζω ότι θα ήθελαν να είναι μόνοι. 134 00:06:29,301 --> 00:06:30,433 Αντίο! 135 00:06:32,870 --> 00:06:34,437 Να είστε σωστά μαζί σας, κύριε. 136 00:06:34,481 --> 00:06:37,048 Συνέχισε να πυροβολείς, στρατιώτη. Οι κωμωδίες είναι παντού. 137 00:06:37,092 --> 00:06:38,528 Απολυμάνω τον χώρο. 138 00:06:38,572 --> 00:06:40,878 Έχουμε παρωτίτιδα εδώ, και πρέπει να προσέχω. 139 00:06:40,922 --> 00:06:43,098 Αν τα πάρεις ως παιδί, δεν τα παίρνεις ως ενήλικας, 140 00:06:43,141 --> 00:06:45,448 αλλά αν τα αποκτήσεις ως ενήλικας, δεν αποκτάς παιδιά. 141 00:06:45,492 --> 00:06:47,450 Πάρε το, μικροί σπιτιτζήδες! 142 00:06:47,494 --> 00:06:49,452 Καλή δουλειά, δεκανέα. Μην πάρετε κανέναν αιχμάλωτο. 143 00:06:49,496 --> 00:06:51,454 Εν τω μεταξύ, θα θέλατε πες μου που είναι η μπίλια μου; 144 00:06:51,498 --> 00:06:52,716 Θα ήθελα να αφήσω τα πράγματά μου. 145 00:06:52,760 --> 00:06:55,327 Α, πρέπει να είσαι ο χειρουργός αντικατάστασης. 146 00:06:55,371 --> 00:06:58,679 Στη σάρκα. Newsome, Στίβεν Τζ. 147 00:06:58,722 --> 00:07:01,116 Klinger, Maxwell Q. Καλώς ήλθατε, κύριε. 148 00:07:01,159 --> 00:07:03,292 Αγόρι σε έφεραν εδώ ακριβώς στην αρχή του χρόνου. 149 00:07:03,335 --> 00:07:04,946 Λέει πολλά για τη δύναμη της θετικής ικεσίας. 150 00:07:04,989 --> 00:07:06,251 Έλα, θα σου δείξω στα δωμάτια σας. 151 00:07:06,295 --> 00:07:08,297 Εδώ είμαστε, κύριε. 152 00:07:08,340 --> 00:07:09,733 Τα καλύτερα καταλύματα μας, πλήρης με συντρόφους κυττάρων. 153 00:07:09,777 --> 00:07:11,605 Κύριοι, Σας δίνω τον Dr. Newsome. 154 00:07:11,648 --> 00:07:14,651 -Γεια! Αυτός είναι ο B.J., εγώ είμαι ο Hawkeye. -Α, αυτό είναι πιασάρικο. 155 00:07:14,695 --> 00:07:16,566 Το όνομά μου είναι απλός Στιβ. 156 00:07:16,610 --> 00:07:19,613 Απλά, δεν μπορώ να σου πω πόσο χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 157 00:07:19,656 --> 00:07:22,616 21-15. 158 00:07:22,659 --> 00:07:24,618 -Πώς τον έπιασες εδώ τόσο γρήγορα; -Είναι μυστικό. 159 00:07:24,661 --> 00:07:27,098 Αλλά αν σας ρωτήσει πού το παραλία είναι, άλλαξε θέμα. 160 00:07:27,142 --> 00:07:30,058 Τώρα αν με συγχωρείς, Πρέπει να συνεχίσω την έξωση αυτές οι μικρές μουμπέτες. 161 00:07:30,101 --> 00:07:32,147 Μπορούν να τρέξουν, αλλά δεν μπορούν να κρυφτούν. 162 00:07:32,190 --> 00:07:35,193 Γιατρέ, η κατάλληλη άφιξή σας καλεί σε γιορτή. 163 00:07:35,237 --> 00:07:37,500 Εσύ, φτιάχνεις το δικό σου; 164 00:07:37,544 --> 00:07:39,502 Ναι. Το λέμε Σελήνη πάνω από την Κορέα. 165 00:07:39,546 --> 00:07:42,244 Μμ-- Α! 166 00:07:42,287 --> 00:07:44,768 Τώρα ξέρω τι ο δεκανέας ψεκάζει το γραφείο με. 167 00:07:44,812 --> 00:07:46,814 Αυτό είναι πολύ όμορφο θέση που έχεις εδώ. 168 00:07:46,857 --> 00:07:48,990 Δεν είναι πολλά, αλλά εμείς αρέσει να το αποκαλώ κόλαση. 169 00:07:49,033 --> 00:07:51,079 Μόλις ήρθαμε για ένα Σαββατοκύριακο. Τώρα μπορεί να μην φύγουμε ποτέ. 170 00:07:51,122 --> 00:07:53,211 Μάλλον είσαι εδώ στο αμερικανικό σχέδιο. 171 00:07:53,255 --> 00:07:54,735 Τώρα, δες εδώ, Newsome, 172 00:07:54,778 --> 00:07:56,432 αυτή η παρατήρηση δείχνει μια πλήρη έλλειψη σεβασμού, 173 00:07:56,476 --> 00:07:58,739 για τον στρατό αυτού του ανθρώπου και όλα αυτά που αντιπροσωπεύει. 174 00:07:58,782 --> 00:08:00,697 Και αγανακτώ για το γεγονός που με κέρδισες σε αυτό. 175 00:08:00,741 --> 00:08:02,307 Το ίδιο και εγώ. Που σταθμεύεσαι; 176 00:08:02,351 --> 00:08:04,048 H.Q. Εταιρεία, Τόκιο. 177 00:08:04,092 --> 00:08:06,529 Α, Τόκιο... εστία μάχης. 178 00:08:06,573 --> 00:08:08,618 Δουλεύοντας τα δάχτυλά σας μέχρι το μανικιούρ. 179 00:08:08,662 --> 00:08:12,230 Ναι, είναι προσεγμένη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 180 00:08:12,274 --> 00:08:14,232 ειδικεύομαι σε κορίτσια γκέισα τον εαυτό μου. 181 00:08:14,276 --> 00:08:16,670 Έχω μεγάλη εκτίμηση άνθρωπος μάτι, αυτί και πόδι. 182 00:08:16,713 --> 00:08:18,846 Χοκ, νομίζω τα καταφέραμε ένας νέος τύπος για την πράξη. 183 00:08:18,889 --> 00:08:20,543 Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα σημάδι μπροστά στο O.R.-- 184 00:08:20,587 --> 00:08:22,414 Τρεις σκύλους, Χωρίς Αναμονή. 185 00:08:22,458 --> 00:08:24,286 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, ανθρώπους. Μπαλτάδες. 186 00:08:24,329 --> 00:08:26,070 Μην νομίζεις ότι είναι δώρα από το σπίτι. 187 00:08:26,114 --> 00:08:27,724 Πάμε, Στιβ. Αλλος έλα καθώς πληγώθηκες πάρτι. 188 00:08:27,768 --> 00:08:29,421 Δεν δίνεις φίλε πολλή ευκαιρία 189 00:08:29,465 --> 00:08:30,901 για να φρεσκάρεις, εσύ; 190 00:08:30,945 --> 00:08:33,861 Συγνώμη. Το ευτυχές λεπτό μόλις τελείωσε. 191 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 - Ταγματάρχη, μπορείς να κλείσεις; -Φυσικά, γιατρέ. 192 00:08:36,167 --> 00:08:38,779 Με την ευκαιρία, το όνομά μου είναι η Margaret Houlihan. 193 00:08:38,822 --> 00:08:40,955 HAWKEYE: Όχι εσύ το λατρεύεις όταν γυρίζει τα σάλια; 194 00:08:40,998 --> 00:08:42,478 Θα το βάλω εδώ κάτω. 195 00:08:42,522 --> 00:08:44,611 Μπορεί να έχουμε νέο υποψήφιο για πρωτάρη του πολέμου. 196 00:08:44,654 --> 00:08:47,178 B.J.: Συνήθως παίρνει τα νέα παιδιά δύο εβδομάδες μόνο για να σταματήσω να λιποθυμώ. 197 00:08:47,222 --> 00:08:49,746 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς καινούργιο για μένα. 198 00:08:49,790 --> 00:08:51,879 Πήρα την πρώτη μου γεύση της πολεμικής χειρουργικής 199 00:08:51,922 --> 00:08:53,358 στην περίμετρο του Πουσάν. 200 00:08:53,402 --> 00:08:55,012 Περίμετρος Πουσάν; 201 00:08:55,056 --> 00:08:56,710 Newsome, έχεις πάει που μας αντέχει. 202 00:08:56,753 --> 00:08:58,842 Έχω ακούσει φρίκη ιστορίες για αυτό. 203 00:08:58,886 --> 00:09:01,628 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολύς κόσμος τριγύρω να μιλήσουμε για αυτό. 204 00:09:01,671 --> 00:09:05,327 Το σύνταγμά μας είχε 16.000 θύματα σε 18 μήνες. 205 00:09:05,370 --> 00:09:07,808 Ανακαλέστε, παρακαλώ. 206 00:09:07,851 --> 00:09:09,505 Παιδιά έπεφταν όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε να τα πιάσουμε, 207 00:09:09,549 --> 00:09:11,681 κυρίως σε κομμάτια... Κρατήστε αυτή την πίεση. 208 00:09:11,725 --> 00:09:13,335 Ναι, θυμάμαι μια φορά 209 00:09:13,378 --> 00:09:16,512 είχαμε νεκρούς στοιβαγμένα σαν κορδόνι. 210 00:09:16,556 --> 00:09:17,992 HAWKEYE: Ποτέ μια βαρετή στιγμή, ε; 211 00:09:18,035 --> 00:09:19,820 Όχι, όχι εκείνες τις μέρες. 212 00:09:19,863 --> 00:09:22,474 Φαίνεται ότι ήμασταν πάντα κολλάει. 213 00:09:22,518 --> 00:09:26,130 Α, μια φορά... θυμάμαι... 214 00:09:27,392 --> 00:09:29,351 Έπρεπε να χειρουργήσω σε ένα κινούμενο τζιπ 215 00:09:29,394 --> 00:09:31,179 μέσα στη νύχτα. 216 00:09:31,222 --> 00:09:34,051 Το παιδί είχε περίπου 12 κιλά σκάγια στο πόδι του. 217 00:09:34,095 --> 00:09:36,706 Τον άπλωσα απέναντι πίσω με τοπικό αναισθητικό. 218 00:09:36,750 --> 00:09:38,447 Ολοκαίνουργιο P.F.C. οδηγός. 219 00:09:38,490 --> 00:09:42,016 Περίπου ένα λεπτό μπροστά των Βορειοκορεατών. Ω-- 220 00:09:42,059 --> 00:09:45,019 Τέλος πάντων, κόβω, το παιδί ουρλιάζει, 221 00:09:45,062 --> 00:09:46,716 ένα πόδι αιμορραγεί, 222 00:09:46,760 --> 00:09:48,544 φωνάζει ο οδηγός "Πού είμαστε;" 223 00:09:48,588 --> 00:09:50,677 Ήταν μια κολασμένη βόλτα. 224 00:09:50,720 --> 00:09:52,679 -Πώς έγινε; -Καλά. 225 00:09:52,722 --> 00:09:55,507 Το παιδί κράτησε το πόδι του. Βρήκαμε το τάγμα. 226 00:09:55,551 --> 00:09:58,380 Έκλεψα ένα μπουκάλι τζιν και μέθυσε. 227 00:09:58,423 --> 00:10:01,818 Ο οδηγός μου... ζήτησε μεταγραφή. 228 00:10:01,862 --> 00:10:04,995 99.4. Ανέβασε άλλο ένα δέκατο. 229 00:10:05,039 --> 00:10:06,736 Στη συνέχεια βιαστείτε και πετάξτε 230 00:10:06,780 --> 00:10:09,870 πριν από τον Grim Reaper μπαίνει βαδίζοντας μέσα. 231 00:10:09,913 --> 00:10:12,742 Α, πολύ καλά. 232 00:10:12,786 --> 00:10:14,309 Τζιν. 233 00:10:14,352 --> 00:10:15,658 Πάλι; 234 00:10:15,702 --> 00:10:17,268 Συνταγματάρχη, δύσκολα χρειάζεται 235 00:10:17,312 --> 00:10:19,183 προχωρημένο πτυχίο σε διαφορικός λογισμός 236 00:10:19,227 --> 00:10:23,274 για να κατακτήσετε τον αριθμητικό ακολουθία άσσου, δυάδα, τρέυ. 237 00:10:23,318 --> 00:10:25,581 54 βαθμοί. Ρεκόρ. 238 00:10:25,625 --> 00:10:27,017 Ω, σκάσε και ασχολήσου. 239 00:10:27,061 --> 00:10:29,629 Δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο χέρι που κέρδισα. 240 00:10:29,672 --> 00:10:31,543 Α, αλήθεια; Έχοντας κερδίσει τόσο λίγα, 241 00:10:31,587 --> 00:10:33,720 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκαναν ξεχωρίστε στη μνήμη σας. 242 00:10:33,763 --> 00:10:35,330 Σε δεύτερη σκέψη, 243 00:10:35,373 --> 00:10:37,854 Νομίζω ότι θα διαβάσω λίγο και μετά μπείτε. 244 00:10:37,898 --> 00:10:39,813 Κάποιος Zane Grey, ίσως. 245 00:10:39,856 --> 00:10:41,945 Αχ, Ζέιν Γκρέυ. 246 00:10:41,989 --> 00:10:43,904 Τολστόι με σπιρούνια. 247 00:10:43,947 --> 00:10:46,689 Τυχαίνει να είναι σπουδαίος συγγραφέας! 248 00:10:46,733 --> 00:10:50,084 Συνταγματάρχη, τι τζιν ράμι είναι τα παιχνίδια δεξιοτήτων 249 00:10:50,127 --> 00:10:52,869 Ο Ζέιν Γκρέυ ασχολείται με τη λογοτεχνία. 250 00:10:52,913 --> 00:10:55,698 Επομένως, θα αντικρούσω με κάτι πολιτισμένο... 251 00:10:55,742 --> 00:10:57,004 Καρούζο. 252 00:10:59,180 --> 00:11:01,573 Εν-ρίκο Καρούζο; Ο τραγουδιστής; 253 00:11:01,617 --> 00:11:03,663 Γιατί, ναι, Πιστεύω ότι τραγουδάει. 254 00:11:03,706 --> 00:11:06,056 Nix σε αυτό. Μισώ την όπερα! 255 00:11:06,100 --> 00:11:09,886 Συνταγματάρχη, κλειστό μυαλό είναι ένα άδειο μυαλό. 256 00:11:09,930 --> 00:11:12,802 Το μόνο που ζητάω είναι να ακούσεις, και σας διαβεβαιώνω 257 00:11:12,846 --> 00:11:17,198 θα παρασυρθείτε πάνω σε μαγευτικά σύννεφα της μουσικής αρπαγής. 258 00:11:23,770 --> 00:11:26,729 Αυτός ο τύπος ακούγεται ένα banshee σε μια παγίδα αρκούδας. 259 00:11:26,773 --> 00:11:30,341 Κύριε! Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας από οι γίγαντες της σοβαρής μουσικής. 260 00:11:30,385 --> 00:11:32,517 Αν θέλω μουσική... 261 00:11:32,561 --> 00:11:35,346 Θα στείλω για Το Tex Ritter 78 μου. 262 00:11:35,390 --> 00:11:37,871 Αν θέλω έναν γίγαντα, Θα στείλω για τον Μελ Οτ! 263 00:11:37,914 --> 00:11:40,700 Λοιπόν, δεν ξέρω Το έργο του κυρίου Οτ, 264 00:11:40,743 --> 00:11:42,223 αλλά καουμπόηδες, 265 00:11:42,266 --> 00:11:44,529 έστω και ένα τόσο αξιοσημείωτο ως ol' Tex, 266 00:11:44,573 --> 00:11:46,401 δύσκολα μπορεί να αναφερθεί στην ίδια ανάσα 267 00:11:46,444 --> 00:11:49,273 με τον αθάνατο Ενρίκο Καρούζο! 268 00:11:49,317 --> 00:11:51,928 Α, ναι; Αν θέλεις να ταιριάζουν με τις τραχεία, 269 00:11:51,972 --> 00:11:54,844 μπορεί αυτός ο τύπος του Caruso yodel; 270 00:11:54,888 --> 00:11:57,673 Ούτε με το όπλο! 271 00:11:57,717 --> 00:11:59,893 Γιου-χου. Θέλω μόνο να δω 272 00:11:59,936 --> 00:12:01,329 πόσο άρρωστο μικρό μου κάνουν οι στρατιώτες. 273 00:12:01,372 --> 00:12:04,506 -Ω, ροδακινί δανδή. -Θαυμάσιος. 274 00:12:04,549 --> 00:12:06,508 Ποιος είναι ο, ε, ψηλός ξένος; 275 00:12:06,551 --> 00:12:09,163 Αυτός είναι ο Δρ Steve Newsome. Είναι ο αντικαταστάτης μας χειρουργός. 276 00:12:09,206 --> 00:12:12,775 Δρ Στιβ, γνωρίστε τον συνταγματάρχη Πότερ και τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ. 277 00:12:12,819 --> 00:12:14,516 -Χάρηκα για τη γνωριμία, συνταγματάρχη. -Η απόλαυση είναι δική μου. 278 00:12:14,559 --> 00:12:16,431 Λέξη είναι ότι έχεις φτιάξει αρκετή εντύπωση 279 00:12:16,474 --> 00:12:17,824 στους ανθρώπους σε αυτά τα μέρη. 280 00:12:17,867 --> 00:12:19,651 Ω, είναι υπέροχος, κύριε. 281 00:12:19,695 --> 00:12:21,479 Δηλαδή, ούτε καν λείπεις εσύ και ο Τσαρλς. 282 00:12:21,523 --> 00:12:24,308 -Τι... -Εννοώ- 283 00:12:24,352 --> 00:12:26,223 Καμία εξήγηση είναι απαραίτητο, ταγματάρχη. 284 00:12:26,267 --> 00:12:28,312 Είμαστε τυχεροί που έχουμε τέτοια μια πρώτης τάξεως τσιμπιά-χιττερ. 285 00:12:28,356 --> 00:12:30,967 Α, όντως. Το πιο καθησυχαστικό. 286 00:12:33,622 --> 00:12:37,408 Πες μου, καπετάνιε, ποιο είναι το ιστορικό σου; 287 00:12:37,452 --> 00:12:38,975 Από πού κατάγεσαι; 288 00:12:39,019 --> 00:12:41,064 Λοιπόν, γεννήθηκα και μεγάλωσε στο Σικάγο. 289 00:12:41,108 --> 00:12:43,893 Α, Σικάγο, εκείνη τη μικρή πόλη. 290 00:12:43,937 --> 00:12:46,156 Χασάπη γουρουνιών στον κόσμο. 291 00:12:46,200 --> 00:12:48,506 που εκπαιδεύτηκες, Πολιτεία Αλ Καπόνε; 292 00:12:48,550 --> 00:12:49,812 Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή εικασία. 293 00:12:49,856 --> 00:12:51,292 Έκανα το προπτυχιακό μου δουλεύουν εκεί. 294 00:12:51,335 --> 00:12:53,207 Για την ιατρική σχολή, Πήγα στο Τζονς Χόπκινς. 295 00:12:53,250 --> 00:12:56,297 Jo-- Hop-- Φυσικά και το έκανες! 296 00:12:56,340 --> 00:12:58,125 Μπορώ να εντοπίσω--- 297 00:12:58,168 --> 00:13:00,083 εντοπίστε έναν άντρα ποιότητας άμεσα. 298 00:13:00,127 --> 00:13:03,826 Ενώ ο ταγματάρχης τραβάει τα μούτρα του έξω από την αυλή του, 299 00:13:03,870 --> 00:13:06,133 πώς σου αρέσει εδώ στο 4077ο; 300 00:13:06,176 --> 00:13:07,656 Ω, μου αρέσει, κύριε. 301 00:13:07,699 --> 00:13:09,397 Ελπίζω μόνο να έχω μια ευκαιρία για να χρησιμοποιήσετε την παραλία. 302 00:13:10,964 --> 00:13:12,748 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 303 00:13:12,792 --> 00:13:15,359 Σήκω και γκρίνια. Έρχονται περισσότεροι τραυματίες. 304 00:13:15,403 --> 00:13:18,449 Μην κάνετε κανένα σχέδιο για το Σαββατοκύριακο. Ή την εβδομάδα. 305 00:13:18,493 --> 00:13:20,147 -Α, όχι. -Τόσο σύντομα; 306 00:13:20,190 --> 00:13:22,845 Είναι ένας αγενής εχθρός. Ποτέ καλέστε πριν πυροβολήσετε. 307 00:13:22,889 --> 00:13:24,891 Πιθανό κάταγμα κάτω γνάθου. Βάλτε τον σε ακτινογραφία. 308 00:13:24,934 --> 00:13:27,981 Συγγνώμη που σας χαλάω το πρώτο νύχτα στην πόλη, Newsome, αλλά η σφαγή θα βγει. 309 00:13:28,024 --> 00:13:30,505 Αχ, είναι όπως παλιά. Βάλτε τον στο πλάσμα. 310 00:13:30,548 --> 00:13:32,463 Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. Δεν ξεχνάς ποτέ. 311 00:13:32,507 --> 00:13:33,943 B.J.: Ο Θεός ξέρει ότι προσπαθώ. 312 00:13:33,987 --> 00:13:35,336 Θα τον πάρουμε πρώτα. 313 00:13:35,379 --> 00:13:37,817 Εντάξει, τα λέμε στο O.R. κάτω από το μεγάλο ρολόι. 314 00:13:37,860 --> 00:13:40,123 Θα είμαι αυτός που θα φοράει το λευκό κοστούμι. 315 00:13:41,864 --> 00:13:43,735 HAWKEYE: Εντάξει, πάμε. Βάλε τον μέσα. 316 00:13:46,129 --> 00:13:48,262 HAWKEYE: Ε, Newsome! Πάρτι του ενός. 317 00:13:48,305 --> 00:13:49,829 Το τραπέζι σας περιμένει. 318 00:14:24,211 --> 00:14:26,735 Αχ, περπατάς στον ύπνο σου. 319 00:14:26,778 --> 00:14:29,433 Καλός τρόπος για να ξεκουραστείτε και άσκηση ταυτόχρονα. 320 00:14:29,477 --> 00:14:31,479 Μόνο λίγη αϋπνία. 321 00:14:31,522 --> 00:14:34,874 Αλλά δεν θα το κάνω χάσετε τον ύπνο σας από αυτό. 322 00:14:34,917 --> 00:14:37,137 Άλλη μια εξαιρετική δουλειά στο O.R. χτές βράδυ. 323 00:14:37,180 --> 00:14:39,052 Ω, ευχαριστώ. 324 00:14:40,705 --> 00:14:43,143 Θα σου πω όμως. 325 00:14:43,186 --> 00:14:48,017 Αυτό το μέρος σου δεν είναι πάρα πολλά καλύτερο από το Πουσάν. 326 00:14:59,072 --> 00:15:00,725 Winchester! 327 00:15:00,769 --> 00:15:03,641 Ω, σηκώθηκες. 328 00:15:03,685 --> 00:15:06,166 Δεν θα σε έπαιρνα ποτέ για νωρίς ξύπνημα. 329 00:15:06,209 --> 00:15:08,820 Παλιά είχες δίκιο. Δεν σε πιστεύω. 330 00:15:08,864 --> 00:15:10,648 Πρώτα με σκανδαλίζεις σε τζιν ράμι, 331 00:15:10,692 --> 00:15:14,348 τότε μου σκάς τα τύμπανα με εκείνο το ναπολιτάνικο κογιότ... 332 00:15:14,391 --> 00:15:16,045 και τώρα κάνει γαργάρες... 333 00:15:16,089 --> 00:15:18,178 Καλή θλίψη! 334 00:15:18,221 --> 00:15:22,443 Είναι 0600 στον ευλογημένο π.μ.! 335 00:15:22,486 --> 00:15:26,838 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Πώς θα μπορούσε κανείς με όλες αυτές τις γαργάρες που γίνονται; 336 00:15:26,882 --> 00:15:29,798 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε, ένα πιο... 337 00:15:29,841 --> 00:15:33,497 ανησυχητική σκέψη με γκρίνιαζε. 338 00:15:33,541 --> 00:15:35,630 είναι... 339 00:15:37,937 --> 00:15:40,548 -Δεν μπορώ να το συζητήσω. -Πρόστιμο. Καληνύχτα. 340 00:15:40,591 --> 00:15:43,290 Τότε από την άλλη, θα ήταν 341 00:15:43,333 --> 00:15:45,770 πολύ καλό για μένα για να το βγάλω από το στήθος μου. 342 00:15:47,947 --> 00:15:52,342 Εντάξει, έξω με αυτό. Δώστε μου όμως το συντομευμένο έκδοση. 343 00:15:52,386 --> 00:15:55,302 Δικαίωμα. Λοιπόν, βλέπεις, κύριε, είναι ακριβώς αυτό 344 00:15:55,345 --> 00:15:59,523 η παρωτίτιδα μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις 345 00:15:59,567 --> 00:16:04,702 καθιστούν έναν άνθρωπο ανίκανο ορισμένων γονέων ευκαιρίες. 346 00:16:04,746 --> 00:16:08,880 Ω, κατάλαβα. Δεν θέλεις πηγαίνω στον πατέρα και στον γιο συμπόσιο από τον μοναχικό σας. 347 00:16:08,924 --> 00:16:10,882 Κύριε, δεν θα είμαι ποτέ ολόκληρος. 348 00:16:10,926 --> 00:16:13,015 δεν θα έχω εκπληρώσει οικογενειακή μου υποχρέωση 349 00:16:13,059 --> 00:16:15,626 μέχρι να γεννήσω έναν απόγονο. 350 00:16:15,670 --> 00:16:18,890 Ο τρόμος νόμιζε ότι ο Τσαρλς Emerson Winchester III 351 00:16:18,934 --> 00:16:21,415 θα ήταν και ο Τσαρλς Έμερσον Ο Γουίντσεστερ ο τελευταίος... 352 00:16:21,458 --> 00:16:23,895 Κοίτα, έχεις μια ήπια μόλυνση. 353 00:16:23,939 --> 00:16:25,375 Παίρνετε πολλά του σάκου. 354 00:16:25,419 --> 00:16:27,725 Είχες μια οπίσθια της γ-σφαιρίνης. 355 00:16:27,769 --> 00:16:30,424 Οι πιθανότητες είναι ότι θα το κάνεις τελειώνει σε ένα σπίτι 356 00:16:30,467 --> 00:16:32,861 γεμάτο με μικρούς λατινικούς αριθμούς. 357 00:16:32,904 --> 00:16:34,906 Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, είμαστε πραγματικά κοντόχειρες 358 00:16:34,950 --> 00:16:37,735 οπότε ας προσπαθήσουμε να δουλέψουμε πλήρως 90 λεπτά κάθε ώρα. 359 00:16:37,779 --> 00:16:40,477 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Δύο ακόμη νοσοκόμες μόλις ανέφεραν σε κλήση αρρώστου. 360 00:16:40,521 --> 00:16:42,566 Συντάσσω το Klinger και ο πατέρας Mulcahy. 361 00:16:42,610 --> 00:16:44,786 -Εντάξει, άντρες, στα δικά σας λευκές κάλτσες. -Ερχόμενος. 362 00:16:44,829 --> 00:16:46,962 Μείνε μαζί μου, πατέρα. Έχω αντίστοιχες αντλίες και για τους δυο μας. 363 00:16:50,313 --> 00:16:53,012 Άλλη μια μακρά συνεδρία στο O.R. 364 00:16:53,055 --> 00:16:55,884 Τουλάχιστον οι άλλοι γιατροί έχουν κάτι να κάνουν. 365 00:16:55,927 --> 00:16:58,887 Η μόνη δραστηριότητα μου επιτρέπεται μιλάει. 366 00:16:58,930 --> 00:17:01,150 Winchester, το καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο 367 00:17:01,194 --> 00:17:02,717 είναι ένα λεπτό πράγμα. 368 00:17:02,760 --> 00:17:04,893 Οπότε, ρε yahoo! 369 00:17:04,936 --> 00:17:07,026 δεν καταλαβαίνω 370 00:17:07,069 --> 00:17:09,071 γιατί επιτρέπεται τις απολαύσεις σου 371 00:17:09,115 --> 00:17:11,508 και δεν μου επιτρέπεται το δικό μου! 372 00:17:11,552 --> 00:17:16,687 Γιατί οι απολαύσεις μου είναι λίγο παραπάνω στην ήσυχη πλευρά! 373 00:17:16,731 --> 00:17:20,039 Αχ! Αυτό είναι είτε ένα άλογο 374 00:17:20,082 --> 00:17:22,128 ή το κτίριο RCA. 375 00:17:22,171 --> 00:17:25,914 Είναι ένα άλογο. είμαι περίπου να ζωγραφίσει το πίσω μέρος του. 376 00:17:25,957 --> 00:17:29,483 Ευτυχώς, έχω ένα ζωντανό μοντέλο. 377 00:17:29,526 --> 00:17:32,051 Χα! Χα, χα-χα, χα! 378 00:17:32,094 --> 00:17:34,575 Αν μόνο το ταλέντο σου ταίριαξε με την αναισθησία σου. 379 00:17:34,618 --> 00:17:36,881 - Γουίντσεστερ, ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας. -Δεν έχω δουλειά. 380 00:17:36,925 --> 00:17:39,058 -Πάρτε έναν υπνάκο. -Δεν νυστάζω! 381 00:17:39,101 --> 00:17:41,147 Απλά ακούστε τον εαυτό σου γιάμερ. 382 00:17:41,190 --> 00:17:44,193 Αυτό θα κόψει αυτά τα βλέφαρα κλείσει αστραπιαία. 383 00:17:44,237 --> 00:17:46,674 Ακόμα και τα περισσότερα κατακριτέος κατάδικος 384 00:17:46,717 --> 00:17:48,197 επιτρέπεται η βασική απολαύσεις της ζωής. 385 00:17:48,241 --> 00:17:49,938 Όχι όμως εγώ. 386 00:17:49,981 --> 00:17:51,635 Μη με νευριάζεις, Γουίντσεστερ. 387 00:17:51,679 --> 00:17:54,682 Το πρόσωπό μου γίνεται όλο και πιο κόκκινο, κάποιος θα χτυπηθεί. 388 00:17:54,725 --> 00:17:57,076 Απείλησε ό,τι θέλεις, Δεν αντέχω άλλο. 389 00:17:57,119 --> 00:18:00,601 Ζητώ τα δικαιώματά μου. Πάω να παίξω τη μουσική μου. 390 00:18:00,644 --> 00:18:02,864 Μην αγγίζετε αυτό το καντράν. 391 00:18:02,907 --> 00:18:05,432 Χρειάζομαι αυτή τη μουσική να θρέψει την ελπίδα μου που σβήνει 392 00:18:05,475 --> 00:18:07,738 αυτή η αλήθεια και η ομορφιά εξακολουθούν να υπάρχουν. 393 00:18:07,782 --> 00:18:09,566 Viva Caruso-- 394 00:18:09,610 --> 00:18:12,743 Σε προειδοποιώ. Ογδόντα έξι εκείνος ο Ιταλός! 395 00:18:12,787 --> 00:18:13,831 Δεν έχω τίποτα άφησε να χάσει! 396 00:18:15,920 --> 00:18:17,618 -Αυτό το σκίζει! -Τι θα κάνεις; 397 00:18:17,661 --> 00:18:19,141 θα αποφασίσω όταν φτάσω εκεί. 398 00:18:19,185 --> 00:18:21,056 Όχι, συνταγματάρχη. 399 00:18:21,100 --> 00:18:24,799 -Α, όχι! -ΠΟΤΕΡ: Α, ναι! 400 00:18:24,842 --> 00:18:26,061 Klinger, πόσοι είναι εκεί έξω; 401 00:18:26,105 --> 00:18:28,107 Δεν μπορώ να μετρήσω τόσο ψηλά. Συγνώμη. 402 00:18:28,150 --> 00:18:30,587 -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Συγγνώμη. - Πόσο καιρό θα συνεχίσει αυτό; 403 00:18:30,631 --> 00:18:32,894 -Υπάρχουν μερικά ερωτήσεις που δεν κάνουμε. -Ή απαντήστε. 404 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Ω, διάολε. Κοιτάξτε αυτό το πόδι. 405 00:18:34,939 --> 00:18:36,202 Μπορείς να ανακατασκευάσεις, Γιατρός; 406 00:18:36,245 --> 00:18:38,813 Δεν είμαι σίγουρος. 407 00:18:38,856 --> 00:18:41,555 Είναι τόσα πολλά αγγειακή βλάβη. εγω... 408 00:18:41,598 --> 00:18:43,557 Όχι. Ετοιμαστείτε για ακρωτηριασμό. 409 00:18:43,600 --> 00:18:45,559 Όχι, όχι! 410 00:18:45,602 --> 00:18:48,475 -Ε--Εμ-- -Γιατρέ; 411 00:18:48,518 --> 00:18:52,653 Είναι τόσα πολλά, χμ, χέρια και πόδια, βλέπετε... 412 00:18:52,696 --> 00:18:54,829 -Ο Δρ. Διατρυπώ; -Όχι τώρα, Μάργκαρετ. 413 00:18:54,872 --> 00:18:56,787 Είμαι έτοιμος να πάω σταθερά με το λεπτό έντερο αυτού του παιδιού. 414 00:18:56,831 --> 00:18:58,224 Πιρς, παρακαλώ! 415 00:18:58,267 --> 00:19:00,051 Προσέξτε την πίεσή του. 416 00:19:00,095 --> 00:19:01,531 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Τον έχω γιατρέ. 417 00:19:01,575 --> 00:19:05,318 Δρ Νιούσομ; Ο Στιβ; 418 00:19:07,146 --> 00:19:09,931 Θα προσπαθήσουμε να το σώσουμε, Ταγματάρχη. 419 00:19:09,974 --> 00:19:11,933 να σου πω τι. Απλά να κρατήστε τα πράγματα ενδιαφέροντα, 420 00:19:11,976 --> 00:19:13,891 γιατί δεν παίζουμε μουσικοί ασθενείς; 421 00:19:13,935 --> 00:19:15,676 Παίρνετε το δικό μου, και θα πάρω το δικό σου. 422 00:19:15,719 --> 00:19:17,808 Α, εντάξει. Καλή ιδέα. 423 00:19:17,852 --> 00:19:19,680 -Γεια! -Πού πάει; 424 00:19:19,723 --> 00:19:22,378 -Θα μάθω. Τελειώστε το κλείσιμο για μένα. -Ναι, κύριε. 425 00:19:22,422 --> 00:19:24,511 Σύρετε τον εδώ μέσα. Είναι πολύ δημοφιλής. 426 00:19:24,554 --> 00:19:27,122 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος για αυτά τα παιδιά μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτόν. 427 00:19:28,558 --> 00:19:31,039 Απλά χαλάρωσε φίλε. Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές. 428 00:19:31,082 --> 00:19:33,346 Α, σίγουρα, εντάξει. 429 00:19:33,389 --> 00:19:35,174 -Θα είσαι καλά; -Α, ναι. 430 00:19:35,217 --> 00:19:37,132 Απλώς δεν έχω το είδα για λίγο, 431 00:19:37,176 --> 00:19:38,351 και τώρα είναι τόσα πολλά. 432 00:19:38,394 --> 00:19:41,049 Ναι, ξέρω. Κοιτάξτε, αφιερώστε λίγο. 433 00:19:41,092 --> 00:19:43,094 Συλλέξτε τον εαυτό σας. Αλλά όχι πολύ. 434 00:19:43,138 --> 00:19:44,835 Πραγματικά θα το κάνουμε σε χρειάζομαι εκεί μέσα 435 00:19:44,879 --> 00:19:46,533 αν θα τραβήξουμε αυτό έξω. Καλά; 436 00:19:46,576 --> 00:19:47,882 -Καλά; -Καλά. 437 00:19:50,363 --> 00:19:52,539 -HAWKEYE: Πού είναι; -Είναι εντάξει. Είναι απλά να πάρει λίγο αέρα. 438 00:19:52,582 --> 00:19:54,541 Παίρνετε τον ασθενή μου, Έχω το δικό του. 439 00:19:54,584 --> 00:19:56,543 -Καμία ανάπαυση για τους θορυβώδεις. -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Αυτό είναι βάναυσο. 440 00:19:56,586 --> 00:19:58,936 Αν είναι βάναυσο για εμάς, σκέψου πώς είναι για αυτά τα παιδιά. 441 00:19:58,980 --> 00:20:00,721 Πήρα άλλο ένα κακό. Ποιος έχει dibs; 442 00:20:00,764 --> 00:20:03,158 B.J.: Dr. Newsome. Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 443 00:20:03,202 --> 00:20:05,291 Αυτό το παιδί μόλις μπήκε. είπε ο υπολοχαγός δεν μπορεί να περιμένει. 444 00:20:05,334 --> 00:20:07,118 HAWKEYE: Θεέ μου! Πού στο διάολο είναι το Newsome; 445 00:20:07,162 --> 00:20:09,033 Πατέρα, πήγαινε πες Η διακοπή του Dr. Newsome τελείωσε. 446 00:20:09,077 --> 00:20:10,557 Πρέπει να πάρει πίσω εδώ τώρα! 447 00:20:10,600 --> 00:20:12,559 -Θα είμαι πολύ πειστικός. -Πάρε τον από κάτω. 448 00:20:12,602 --> 00:20:15,083 Γιατί δεν το κάναμε λάβετε δύο αντικαταστάσεις όταν παραγγείλαμε ένα; 449 00:20:15,126 --> 00:20:17,085 HAWKEYE: Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. Ελάτε όλοι εσείς. 450 00:20:17,128 --> 00:20:19,261 Κάτσε και πες «Πρωταπριλιά». Παρακαλώ! 451 00:20:19,305 --> 00:20:20,436 Το Newsome δεν είναι εκεί έξω! 452 00:20:20,480 --> 00:20:21,742 Τι εννοείς; Πού είναι; 453 00:20:21,785 --> 00:20:23,265 Δεν έχω ιδέα. 454 00:20:23,309 --> 00:20:25,049 Διάλεξε μια κολασμένη εποχή να πάω μια βόλτα. 455 00:20:25,093 --> 00:20:27,400 -Βρες τον! -Θα βάλω τα δυνατά μου. 456 00:20:27,443 --> 00:20:29,750 -Κάτι πρέπει κάνε λάθος, Χοκ. -Ίσως αρρώστησε. 457 00:20:29,793 --> 00:20:32,231 Θα τον βρω, κύριε. Αν κάποιος μπορεί να μυρίσει τον έξω, μπορώ. 458 00:20:32,274 --> 00:20:33,797 Μαργαρίτα, ετοιμαστείτε για ακρωτηριασμό. 459 00:20:33,841 --> 00:20:35,799 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορούμε να ανακατασκευάσουμε; 460 00:20:35,843 --> 00:20:37,279 Όχι, η αρτηρία έχει φύγει. Δεν έχω χρόνο. 461 00:20:37,323 --> 00:20:38,976 Σώζω αυτό το πόδι, Χάνω αυτή τη ζωή. 462 00:20:39,020 --> 00:20:41,109 -Κάποια τύχη; - Δεν είναι μέσα η Λέσχη Αξιωματικών. 463 00:20:41,152 --> 00:20:43,285 Μόλις τσέκαρα τη σκηνή του χάους. Κανείς δεν τον έχει δει. 464 00:20:43,329 --> 00:20:44,330 Newsome's όχι στον βάλτο, 465 00:20:44,373 --> 00:20:46,027 αλλά τα ρούχα του είναι ακόμα εκεί. 466 00:20:46,070 --> 00:20:47,898 Καλύτερα να έχει μια κατάρα καλός λόγος για αυτό που έκανε. 467 00:20:47,942 --> 00:20:49,248 Τι στο διάολο κάνει, κρύβεται; 468 00:20:49,291 --> 00:20:50,466 Δεν είναι στο δωμάτιο ανεφοδιασμού. 469 00:20:50,510 --> 00:20:51,728 Θα πάω να ελέγξω το Motor Pool. 470 00:20:51,772 --> 00:20:53,513 Πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση. 471 00:20:53,556 --> 00:20:55,166 Γιατί, τελικά, του αντρικού υπεύθυνος χειρουργός. 472 00:20:55,210 --> 00:20:56,951 Pierce, Hunnicutt, 473 00:20:56,994 --> 00:20:58,518 αν ψάχνεις ο χειρουργός σου που λείπει, 474 00:20:58,561 --> 00:20:59,562 είναι εδώ μέσα. 475 00:21:07,657 --> 00:21:10,007 -Εντάξει, Newsome, τι εγινε... -Εύκολο, Πιρς. 476 00:21:10,051 --> 00:21:12,923 Απλώς περιπλανήθηκε μέσα και κάθισε. 477 00:21:18,320 --> 00:21:19,408 Ο Στιβ; 478 00:21:22,368 --> 00:21:23,630 Steve, είναι ο Hawkeye. 479 00:21:32,813 --> 00:21:35,642 Το αίμα δεν θα βγει. 480 00:21:35,685 --> 00:21:38,122 Ό,τι και να κάνω, απλά μένει εκεί. 481 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 Απλώς πάρτο χαλαρά. 482 00:21:43,911 --> 00:21:45,956 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Δείτε το. 483 00:21:47,915 --> 00:21:49,830 Δεν θα φύγει ποτέ. 484 00:21:51,832 --> 00:21:55,314 Όσο δύσκολο κι αν είναι τρίβω ή... 485 00:21:56,532 --> 00:21:58,360 πόσο πλένω, 486 00:22:00,580 --> 00:22:02,582 θα μείνει εκεί. 487 00:22:08,414 --> 00:22:10,503 Από πού προέρχονται; 488 00:22:15,116 --> 00:22:17,248 τι κάνουν... 489 00:22:18,424 --> 00:22:20,251 Τι κάνουν περιμένεις να κάνω; 490 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 Δεν μπορώ. 491 00:22:33,569 --> 00:22:35,441 Δεν μπορώ. 492 00:22:44,319 --> 00:22:45,973 Δεν πρέπει να τον βάλουμε στο κρεβάτι ή κάτι τέτοιο; 493 00:22:48,192 --> 00:22:50,151 Ας τον αφήσουμε ξεκουραστείτε εκεί για λίγο. 494 00:22:50,194 --> 00:22:53,720 Αυτό είναι λίγο έξω του χορού μας, Pierce. 495 00:22:53,763 --> 00:22:55,939 Γιατί όχι ρε παιδιά τηλεφωνήσω στον Δρ Φρίντμαν; 496 00:22:57,550 --> 00:22:58,768 Ναι, εντάξει. 497 00:22:58,812 --> 00:23:00,640 Ρωτήστε τον τι πρέπει να κάνουμε. 498 00:23:12,260 --> 00:23:14,349 Ήταν το ίδιο δυνατός όπως οποιοσδήποτε από εμάς. 499 00:23:15,524 --> 00:23:17,178 Αυτό είναι που με τρομάζει. 500 00:23:27,144 --> 00:23:29,233 Μπράβο! Μπραβίσσιμο! 501 00:23:29,277 --> 00:23:31,497 Βιρτουόζικη παράσταση. 502 00:23:31,540 --> 00:23:34,456 Υπάρχει ένα μάθημα. Ποτέ μην προσβάλεις επτά άντρες 503 00:23:34,500 --> 00:23:37,067 όταν είσαι όλος Η συσκευασία είναι ένα όπλο έξι. 504 00:23:37,111 --> 00:23:39,243 Συνταγματάρχη, τι απόλαυση. 505 00:23:39,287 --> 00:23:40,723 Αφού κάναμε δουλειά τις διαφορές μας, 506 00:23:40,767 --> 00:23:42,682 το υπόλοιπο της καραντίνας μας 507 00:23:42,725 --> 00:23:45,249 θα περάσει σε ειρήνη και αρμονία.